Frenchway Travel, LLC, dont le principal établissement est situé au 11 West 25th rue #8, New York, NY, 10010, se réjouissent de l'opportunité d'agir en tant qu'agent de réservation pour vos besoins de voyage. Les présentes conditions générales (le " Contrat ") décrivent ce que le client est légalement en droit d'attendre de Frenchway Travel, LLC lorsqu'il achète des services liés au voyage par l'intermédiaire de Frenchway Travel, en plus de ses obligations en tant que client. Dans le présent Accord, le client et Frenchway Travel, LLC sont également désignés chacun par le terme "Fête", et collectivement, comme "Parties".
A. CONTEXTE
- Frenchway Travel, LLC est une agence de voyage à service complet, qualifiée et agissant en toute indépendance, qui s'occupe de l'organisation, de la planification, de la réservation et de l'émission de billets pour le transport national et international de passagers, l'hébergement et les services auxiliaires.
- Le client souhaite engager Frenchway Travel, LLC pour la fourniture de certains des services offerts par Frenchway Travel, LLC sous réserve des termes et conditions du présent accord.
B. ACCORD
1 Services
Par la présente, le client désigne et engage Frenchway Travel, LLC pour fournir au client et aux voyageurs autorisés du client toutes les formes de services de voyage de groupe et de voyage individuel ("Services"). Frenchway Travel, LLC s'engage à proposer le tarif aérien applicable le plus bas disponible au moment de l'émission du billet. Sous réserve des termes et conditions du présent Contrat, le Client accepte également d'exécuter toutes ses obligations en vertu du présent Contrat, y compris, sans limitation, de payer Frenchway Travel, LLC pour les Services.
2 Confidentialité
- Définition de l'information confidentielle. "Informations confidentiellesLes " Informations Confidentielles " comprennent toutes les informations relatives aux produits, services ou affaires commerciales de Frenchway travel, LLC ou du Client qui sont de nature confidentielle, exclusive ou non publique, qu'elles soient communiquées oralement ou par écrit, et qu'elles se présentent sous une forme tangible ou intangible, y compris, sans limitation, les données financières, les coûts, les marges, les listes d'adresses ou autres listes de marketing, les listes de clients, la publicité, la promotion, les concepts de produits ou de programmes, les plans ou les propositions, ou toute autre information de nature confidentielle, exclusive ou non publique. Les Informations Confidentielles comprennent l'existence et le contenu de cet Accord et le fait que les Informations Confidentielles aient pu être divulguées par l'une ou l'autre des parties (une "Partie divulgatrice").
Les Informations Confidentielles ne comprennent pas les informations qui : (a) déjà connues par la partie qui reçoit les informations confidentielles (une "Partie réceptrice("Confidential Information") ; (b) dans le domaine public ou tombée ultérieurement dans le domaine public sans acte ou omission fautifs de la part de la Partie réceptrice ; (c) divulguée à la Partie réceptrice par un tiers n'ayant aucune obligation de confidentialité ; (d) ou pouvant être développée indépendamment par la Partie réceptrice sans aucune référence à une quelconque Information confidentielle ; ou (e) vérifiable par une inspection visuelle des locaux publics, des produits, des services ou du matériel publicitaire ou promotionnel de la Partie divulgatrice.
- Obligations. Sauf exigence contraire de la loi, la Partie réceptrice doit : (a) garder les Informations confidentielles de la Partie divulgatrice dans la plus stricte confidentialité ; (b) ne pas, sans le consentement écrit préalable de la Partie divulgatrice, utiliser, discuter, divulguer ou permettre l'utilisation, la discussion des Informations confidentielles autres que l'utilisation par, la discussion avec, ou la divulgation aux directeurs, responsables, employés, affiliés ou représentants de la Partie réceptrice comme nécessaire dans l'exécution de ses obligations en vertu de cet accord ; (c) être responsable du respect de cet accord par ses directeurs, responsables, employés, affiliés ou représentants ; (d) ne pas contacter, sans le consentement écrit préalable de la partie divulgatrice, toute personne ou entité pour confirmer toute information confidentielle ; (e) ne pas copier, sans le consentement écrit préalable de la partie divulgatrice, toute information confidentielle, sauf si cela est nécessaire à l'exécution de ses obligations en vertu du présent accord ; et (f) informer immédiatement par écrit la partie divulgatrice de toute divulgation ou utilisation non autorisée d'informations confidentielles en vertu du présent accord.
- Survival. Le présent paragraphe survivra à l'expiration ou à la résiliation de l'accord.
Les Informations Confidentielles ne comprennent pas les informations qui : (a) déjà connues par la partie qui reçoit les informations confidentielles (une "Partie réceptrice("Confidential Information") ; (b) dans le domaine public ou tombée ultérieurement dans le domaine public sans acte ou omission fautifs de la part de la Partie réceptrice ; (c) divulguée à la Partie réceptrice par un tiers n'ayant aucune obligation de confidentialité ; (d) ou pouvant être développée indépendamment par la Partie réceptrice sans aucune référence à une quelconque Information confidentielle ; ou (e) vérifiable par une inspection visuelle des locaux publics, des produits, des services ou du matériel publicitaire ou promotionnel de la Partie divulgatrice.
3 Désaveu
Limitation de la responsabilité. En fournissant les services, frenchway travel, llc agit uniquement en tant qu'agent du fournisseur tiers des services de voyage et ne garantit ni n'assure les services fournis par un fournisseur. En aucun cas, frenchway travel, llc ou l'une de ses sociétés mères, filiales ou sociétés affiliées ne sera responsable de tout retard, acte ou omission ou de tout dommage indirect, spécial, punitif ou consécutif, qu'il soit spéculatif ou non, et indépendamment du fait que frenchway travel, llc ait été informé de la possibilité de tels dommages. En particulier, frenchway travel, llc ne sera pas responsable d'un acte, d'une erreur, d'une omission, d'une blessure, d'une perte, d'un accident, d'un dommage, d'un retard, d'une inexécution, d'une irrégularité ou de toute autre conséquence pouvant résulter de la négligence ou de la défaillance, ou de toute autre action ou inaction d'un fournisseur.
Sauf disposition contraire expresse dans le présent contrat, frenchway travel, llc ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, concernant le service fourni dans le cadre du présent contrat et décline expressément toute garantie de titre, de non-contrefaçon, de qualité marchande ou d'adéquation à un usage ou une fonction particulière. en aucun cas, le total cumulé de la responsabilité de frenchway travel, llc et de ses sociétés mères, filiales ou sociétés affiliées ne dépassera le plus petit des deux montants suivants : (1) le montant total payé par le client dans le cadre de ce contrat au cours des 12 derniers mois ; et (2) $1,000,000.
4 Résiliation et indemnisation
- Terminaison. L'une ou l'autre des parties peut résilier le présent accord immédiatement si l'autre partie ne remédie pas à une violation substantielle du présent accord dans les quatorze (14) jours suivant la réception d'une notification écrite de la violation. En cas de résiliation, chaque partie sera responsable de l'achèvement des services convenus et du paiement des frais dus pour le travail effectué en cours.
- Indemnisation. Le client indemnisera, sauvera, défendra et tiendra Frenchway Travel, LLC, ses parents, affiliés, directeurs, officiers, employés et représentants à l'écart de toutes les réclamations, demandes, dommages et responsabilités, y compris, mais sans s'y limiter, les intérêts, les pénalités, les frais de justice et les honoraires d'avocats, résultant ou découlant de toute blessure personnelle, maladie, décès et/ou dommage à la propriété découlant de tout acte ou omission du client ou découlant de la violation du présent accord par le client.
5 Force Majeure : Effet des lois et du non-paiement
Nonobstant toute disposition contraire du présent contrat, aucune des parties ne sera responsable envers l'autre des retards, de la non-exécution ou des pertes directement attribuables à un acte échappant à son contrôle raisonnable, y compris, mais sans s'y limiter, les incendies, les inondations, les tremblements de terre, les tempêtes, les pannes de courant, les surtensions ou les pics électriques, la foudre, les actes de terrorisme, les actes de guerre, les émeutes ou autres circonstances affectant le public et entraînant l'intervention de la police ou du gouvernement, les actes des autorités de réglementation, les grèves, les embargos, les pannes de courant ou les défaillances des systèmes ou réseaux de communication, à condition que le présent paragraphe ne prolonge pas le délai de paiement de toute somme qui est ou devient due et payable en vertu du présent contrat.
Si une partie cherche à bénéficier de la protection de ce paragraphe, cette partie doit notifier rapidement à l'autre partie une circonstance décrite par ce paragraphe qui empêche ou retarde l'exécution de cette partie, en tout ou en partie, et la durée prévue de cette circonstance. Le client reconnaît que Frenchway Travel, LLC dépendra, en partie, du paiement en temps voulu des factures lorsqu'elles sont dues et payables en vertu du présent accord.
Sur en plus des autres recours en droit ou en équité et en vertu du présent accord dont dispose Frenchway Travel, LLC, Frenchway Travel, LLC aura le droit de suspendre son exécution en vertu du présent contrat. en totalité ou en partie, à tout moment lorsque le paiement du client est en retard de plus de 5 %. jours ouvrables après la notification écrite par Frenchway Travel, LLC au client du non-paiement. Ce Le paragraphe ne s'appliquera pas aux éléments spécifiques des frais impayés contestés par le client en bonne et due forme. foi, à condition que le client ait informé Frenchway Travel, LLC par écrit et qu'il collabore avec Frenchway Travel, LLC en fournissant des réponses raisonnables aux demandes de Frenchway Travel, LLC pour résoudre les frais en suspens.
Français 
English